谢理得惠书

译文

五朵（这里可能指代书信之类的东西）飞来沾染在剡藤（一种纸）上，重重的声响就像水流动时泠泠作响。不让它落入世俗之人的耳中，只念给青松和白鹤听。

注释

渍

沾染，浸湿。zì

剡藤

剡溪所产的藤制纸最为有名，这里代指纸张。shàn téng

泠泠

形容声音清越。líng líng

赏析

在文学手法上，首句‘五朵飞来渍剡藤’运用了奇特的想象，将书信比作‘五朵飞来’之物，使抽象的书信具象化，给人以灵动之感。‘重重响似水泠泠’则运用通感的手法，将视觉上的书信内容与听觉上的水的泠泠声响联系起来，拓展了诗歌的感觉维度。从情感表达来看，诗人对友人惠书十分珍视，从细致的描写中可感受到这种珍视之情。在意境营造上，通过‘青松’‘白鹤’等意象构建出一种清幽、高雅的意境，远离尘世喧嚣。主题思想上，表现出诗人不慕世俗、高雅脱俗的情怀，对友人书信的珍视中也体现出二人之间独特的精神交流。

速览

《谢理得惠书》是宋代诗人葛庆龙的作品，主题为友情、高雅、清幽、通感。五朵飞来渍剡藤，重重响似水泠泠。 不教落在红尘耳，读与青松白鹤听。