题新淦刘贞女传

译文

百年来的节义要依靠英雄豪杰来彰显，然而一个女子的死反而令人觉得她更为高尚。我不敢在这书卷上高歌题咏，只怕一发声就会触犯旧时的官吏。

注释

淦

gàn，水入船中；河工称起伏很大的激浪。此处为地名。

贞女

旧指从一而终、坚守节操的女子。

节义

节操与义行。

翻

反而，反倒。

官曹

官吏办事机关；官吏。这里应指与刘贞女之事相关的官吏或者官场规则等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘英豪’与‘女子’进行对比，以英豪衬托女子的节义之高。在情感表达方面，诗人对刘贞女充满了敬重和钦佩，同时也有一种无奈和愤懑之情。诗中的‘转喉恐触旧官曹’一句透露出诗人对当时官场某种现象的不满。在意境营造上，诗歌营造出一种压抑而又充满敬意的氛围。主题思想围绕对刘贞女节义的赞扬以及对当时社会现实的隐讳批判展开。诗人借题传抒情，以简洁的语句表达出深刻的内涵。

速览

《题新淦刘贞女传》是宋代诗人郭彦章的作品，主题为赞扬、对比、节义、愤懑。百年节义仗英豪，一死翻怜女子高。 不敢高歌题卷上，转喉恐触旧官曹。