蓬莱飞峰

译文

蓬莱这座海上的神山自古以来就很有名，它随着潮水的涨落来去没有固定的踪迹。天上的仙人俯身观看觉得它虚幻不实，于是六只大鳌用尽全力顶戴着它。众多仙人居住的贝阙和蕊珠宫，里面种植着许多瑶芝和碧绿的琼草。但它依然根基不牢固，飞进石堂成为南面的石壁。螺纹般的牡蛎痕迹和石龙还留存着，云气随着潮水涌起时常被雨水打湿。仙风飒飒使人感觉好像生出了翅膀，招引那些穿着霓裳羽衣的仙人。试着登上最高峰眺望五湖，那高楼和天空的距离仿佛只有咫尺之遥。炼丹炉中的灰已经冷却，很多仙人飞升，九转仙丹炼成却无人知晓。云间仙鹤的踪迹托付于这诗篇之中，我长久地思念着王邓两位真人。

注释

蓬莱

传说中的海上神山。

六鳌

传说中负载五座仙山的六只大龟。鳌，áo。

贝阙

以贝壳为饰的宫阙，本为河伯所居，此处指仙人居所。

蕊珠宫

道教经典中所说的仙宫。

瑶芝

玉芝，仙草。

琼草

仙草。

登真

成仙。

九转丹

经过九次提炼的丹药，道教认为服之可以成仙。

王邓

应是指姓王和姓邓的两位真人，具体所指可能与当地传说或道教人物有关。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了想象和夸张的手法。如描绘蓬莱山由六鳌顶戴，想象出神话般的场景，充满奇幻色彩。在情感表达方面，诗人对蓬莱仙境既有向往又有一丝惆怅。向往仙境的神奇美妙，像对仙宫的描写，瑶芝琼草的描绘都体现出这种向往；而药炉灰冷、丹成无人识等又流露出一种怅惘之情。在意境营造上，通过对蓬莱山的动态描写，如‘来去随潮无定迹’，以及仙境的各种元素，如仙宫、仙草、仙鹤等的刻画，营造出一种空灵、虚幻又神秘的意境。主题思想上，既包含对仙境的思索，又似乎蕴含着对求仙问道之人的感慨，感叹他们的追求和不被理解。诗中的描写层层递进，从蓬莱山的整体到山上的具体事物，再到与仙人相关的事物，结构较为清晰。

速览

《蓬莱飞峰》是宋代诗人韩信同的作品，主题为神话传说、仙境向往、求仙问道、空灵意境。海上神山名自昔，来去随潮无定迹。 天人俯览念虚浮，六鳌顶戴穷神力。 群仙贝阙蕊珠宫，多种瑶芝琼草碧。 依然根著不坚牢，…