绍兴祀岳镇海渎四十三首 东渎位。

译文

我祭祀的是什么呢？是那长长的淮河。它发源于桐柏山，流入蓬莱仙境般的大海。它捍卫着齐地、护佑着楚地，宣扬威严又表示关怀。祭祀用的器具排列摆放着，也是非常齐备的。

注释

祀

祭祀，本义是指永久祭祀，出自《说文》等，在古文中经常使用，如‘国之大事，在祀与戎’。

淮

淮河，水名，huái。

桐柏

山名，tóng bǎi。

蓬莱

传说中的海上仙山，péng lái。

扞

捍卫，hàn。

笾

古代祭祀和宴会时盛果品等的竹器，biān。

偕

齐全、完备，xié。

赏析

从文学手法上看，首句以设问‘我祀伊何’引起下文，引起读者的兴趣，随后点出祭祀对象为淮河。‘导源桐柏，委注蓬莱’这两句运用了简洁的叙述，写出淮河的发源地与归宿，从桐柏山到蓬莱，一源一注之间勾勒出淮河的源远流长。在情感表达方面，‘扞齐护楚，宣威示怀’体现出对淮河的尊崇之情，认为淮河具有捍卫地区、宣扬国威又心怀百姓的作用。在意境营造上，提及桐柏与蓬莱，给人一种山水迢递、神秘而壮阔的感觉。主题思想围绕着对淮河的祭祀展开，通过描述淮河的特性以及其对地域的意义，表达出对淮河的敬重和祭祀的庄严性。

速览

《绍兴祀岳镇海渎四十三首 东渎位。》是宋代诗人郊庙朝会歌辞的作品，主题为祭祀、写河川、崇敬、庄严。我祀伊何，于彼长淮。 导源桐柏，委注蓬莱。 扞齐护楚，宣威示怀。 豆笾列陈，亦孔之偕。