嘉泰三年皇后册宝十三首 其一一

译文

妇女在家庭中荣耀，名籍登记于宫中。位次排列有序，车辆服饰得体。辅佐我朝推行《关雎》《鹊巢》那样的美好风尚。（妇女们）发髻高耸，多么庄重和睦。

注释

通籍

记名于门籍，可以进出宫门。籍，二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。

禁中

指帝王所居宫内。

关雎

《诗经》中的一篇，通常被认为是一首描写男女爱情的诗歌，这里代指美好的爱情、婚姻等风尚。

鹊巢

《诗经》中的一篇，多理解为有关女子出嫁、成家等内容的诗歌，这里象征美好的家庭风尚。

僮僮

tóng tóng，形容发髻高耸的样子。

肃雍

庄重和睦的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，如‘妇荣于室，通籍禁中。班列有次，车服有容’，直接叙述妇女在宫中的地位、位次和外在的表现等。情感表达上，通过对妇女在宫中的状态以及她们所起的作用的描述，传达出一种对传统女性规范和美德的尊崇。在意境营造方面，通过描绘宫廷中妇女们的状态，营造出一种庄重、有序且和睦的氛围。主题思想上，强调了宫廷女性在遵循传统规范下所发挥的积极作用，以传承如《关雎》《鹊巢》所代表的美好风尚。

速览

《嘉泰三年皇后册宝十三首 其一一》是宋代诗人郊庙朝会歌辞的作品，主题为宫廷诗、叙事、尊崇传统、女性形象。妇荣于室，通籍禁中。 班列有次，车服有容。 佐我关雎，鹊巢之风。 被之僮僮，曷不肃雍。