淳化乡饮酒三十三章 其二二

译文

芬芳浓郁的兰草，有雨露滋润它。温和恭敬的人，有官爵羁縻他。

注释

郁郁

形容香气浓烈。

滋

滋润，润泽。

温温

温和、柔和的样子。

恭人

谦逊温和的人。

圭组

圭，古代贵族朝聘、祭祀、丧葬时所用的玉制礼器；组，丝带，古代官员用以系印。圭组借指官爵。

縻

mí，本义为系牛的绳索，这里是羁縻、束缚的意思。

赏析

从文学手法上看，这是典型的比兴手法。先言芳兰受雨露滋润，以引出后文温温恭人受圭组（官爵）的羁縻。在意境营造方面，‘郁郁芳兰’描绘出兰草生长茂盛且散发芬芳的景象，给人一种清新、美好的感觉，象征着美好之物。而情感表达较为含蓄，借对兰草和恭人的描述，隐约传达出对恭人的一种认可或者对这种受官爵之人与美好之物类比关系的一种微妙态度。主题思想围绕着以兰喻人，将自然之物与人事联系起来，表达出对恭人的一种看待方式，也反映出当时社会中官爵与人物的一种关联状态。

速览

《淳化乡饮酒三十三章 其二二》是宋代诗人郊庙朝会歌辞的作品，主题为比兴、托物、含蓄、写人。郁郁芳兰，雨露滋之。 温温恭人，圭组縻之。