赠日本僧寂照礼天台山

译文

乘坐小船漂洋过海，历经数月才到达我朝。故乡的音信在遥远的天边断绝，回去的路程在茫茫海面显得遥远。秋泉在吟诗声中落下，霜叶在禅定之中飘落。因为喜爱中华的风尚而停留，那对扶桑（日本）的思念自然就消减了。

注释

瓶锡

僧人出行所带的瓶钵和锡杖，这里指代僧人。

天朝

指中国。古代周边国家对中国的尊称。

定

禅定，佛教修行者的一种修行方式，使心专注于一境而不散乱。

扶桑

传说中太阳升起的地方，古代常用来指日本。

华风

中华的风尚、文化习俗等。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘沧波泛瓶锡，几月到天朝’，以‘沧波’点明旅途的艰辛，‘瓶锡’指代僧人，运用了借代的手法，描绘出日本僧人寂照远渡重洋来到中国的情景。颔联‘乡信日边断，归程海面遥’，对仗工整，通过对比故乡的遥远难通音信和归程的漫长，渲染出一种孤寂、思乡的氛围。颈联‘秋泉吟里落，霜叶定中飘’情景交融，诗人将秋泉、霜叶这些秋季的典型景象与僧人的吟、定相结合，既营造出一种清幽、静谧的意境，又暗示出僧人在华的生活状态。尾联‘为爱华风住，扶桑梦自消’直抒胸臆，点出僧人因喜爱中华风尚而留在中国，淡化了思乡之情。在情感表达方面，诗中既有对寂照远渡重洋的不易的感慨，又有对他思乡之情的理解，同时也表达出对他喜爱中华文化的欣慰。主题思想上，这首诗围绕日本僧人寂照展开，展现了他在中国的境遇以及情感的变化。

速览

《赠日本僧寂照礼天台山》是宋代诗人佚名的作品，主题为思乡、赠别、僧人、清幽。沧波泛瓶锡，几月到天朝。 乡信日边断，归程海面遥。 秋泉吟里落，霜叶定中飘。 为爱华风住，扶桑梦自消。