金鳌山善际寺题壁 其二

译文

当年头戴黄帽的人驾驶着大船，向东在大海上航行离开三吴之地。恢复宋室中兴的事业充满了险恶的风波，（此画）适合作为君王座位右边的图画。

注释

舳舻

船头和船尾的并称，泛指船只。音zhú lú，出自《汉书·武帝纪》‘舳舻千里，薄枞阳而出。’

三吴

泛指江南吴地。

中兴

指由衰落而重新兴盛起来，这里特指宋朝的中兴。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄帽当年驾舳舻’运用了叙事的手法，直接描绘出当年某人驾船起航的画面，给人以直观的景象感。‘东浮鲸海出三吴’进一步补充了出行的方向和出发地，将画面在空间上进行了延伸。诗的后两句‘中兴事业风波恶，好作君王坐右图’则由叙事转为抒情议论，将中兴事业的艰难用‘风波恶’三字高度概括，又以‘好作君王坐右图’这样看似轻巧却又饱含深意的话语，暗示着这段经历或者这种精神应该被君王时刻铭记，以史为鉴。在情感表达上，既有对中兴事业艰难的感慨，又有一种期望君王能够重视过往的劝诫之情。在意境上，前两句营造出一种宏大的出行画面，船只在大海上行驶，有着一种开阔又充满未知的感觉；后两句则使意境变得凝重，‘风波恶’的描述给人一种压抑和艰难的氛围。主题思想围绕着中兴事业展开，表达对其艰难的认识以及对君王的期望。

速览

《金鳌山善际寺题壁 其二》是宋代诗人佚名的作品，主题为叙事诗、感慨兴叹、史鉴主题、借古讽今。黄帽当年驾舳舻，东浮鲸海出三吴。 中兴事业风波恶，好作君王坐右图。