齐山 其一

译文

齐山低俯着清澈的溪流，青色的山崖浸染着深绿之色。山的半腰有古老的寺院，高大的殿堂空阔而幽静。

注释

招提

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。在诗中即指寺院。

敞

开阔，宽阔。

虚寂

空虚寂静。

浸

浸染，浸泡。

老碧

深绿色。

赏析

从意境上看，首句‘齐山压清溪’一个‘压’字生动地描绘出齐山的雄伟险峻，仿佛它是一个巨大的重物，给清溪带来一种压迫感，同时‘苍崖浸老碧’则进一步渲染了这种古老、幽深的氛围，那青色的山崖沉浸在深绿之中，颜色的描写使画面感极强。在写作手法上，前两句通过描写齐山和清溪的位置关系以及山崖的颜色，采用了白描手法勾勒出整体的画面轮廓。后两句将视角聚焦到山半腰的古招提（寺院），‘高堂敞虚寂’写出了寺院殿堂的高大空旷，寂静的氛围也随之而来，这里运用了以动衬静的手法，越是强调殿堂的‘敞’，越能凸显出整个环境的寂静。情感表达上，字里行间透露出一种对自然山水和古老建筑的敬畏之情，同时也有一种宁静致远的心境在其中。主题思想主要围绕着对齐山一带山水与古寺的描写，展现出此地独特的自然风光与人文景观。

速览

《齐山 其一》是宋代诗人陈续的作品，主题为写景、幽静、白描、古寺。齐山压清溪，苍崖浸老碧。 山半古招提，高堂敞虚寂。