归州竹枝词

译文

在人鲊瓮这个地方江水波涛汹涌翻滚，两岸的青山高耸直插云天。撑船的船夫用尽了力气，船上的客人也被吓得胆破，然而江边茅屋中的老翁却正在醉酒酣睡。

注释

鲊

zhǎ，一种用盐和红曲腌的鱼。

瓮

wèng，一种盛水或酒等的陶器。

篙

gāo，用竹竿或杉木等制成的撑船工具。

赏析

从文学手法上看，首句‘人鲊瓮头波放颠’通过描写江水波涛汹涌的动态，‘放颠’一词将波涛拟人化，赋予其癫狂的特性，生动地写出了江水的湍急与凶险。第二句‘两岸青山青插天’则转为描写静态的青山，以‘插天’夸张地表现出青山的高耸，一静一动形成鲜明对比。情感表达方面，诗中通过描写篙师尽力撑船、客人胆破的情景，表现出一种紧张、惊险的氛围，而茅屋老翁醉眠又形成一种悠然自得的反差，似乎在表达世事无常，不同的人在同一时刻有着截然不同的状态。在意境营造上，湍急的江水、高耸的青山、紧张的篙师与客人、闲适的老翁共同构建出一幅有动有静、充满生活气息又富有惊险感的画面。主题思想上反映了归州当地的风土人情以及生活的多样性。

速览

《归州竹枝词》是宋代诗人佚名的作品，主题为写景、叙事、对比、风土。人鲊瓮头波放颠，两岸青山青插天。 篙师力尽客破胆，茅屋老翁方醉眠。