为被虏妇作 其二

译文

不如回去啊，不如回去，家就在浙江东边居住。离家越来越远，饮食和语言都与家乡不同。如今被迫与敌人聚居，曾经是仇敌，只能勉强开口欢笑，心中满是忧愁。想要回到家乡却回不去，还不如狐狸死时头还向着巢穴所在的山丘。

注释

畔

边，旁边。如‘河畔’‘桥畔’。

眷聚

聚居。

寇仇

仇敌，敌人。

首丘

shǒu qiū，传说狐狸将死时，头必朝向出生的山丘。比喻不忘本或怀念故乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反复的手法，‘不如归去，不如归去’的重复强调了女主人公强烈的归乡之情。通过描写离家越来越远的距离，饮食、言语的差异以及与曾经寇仇共处的矛盾境遇，从多个角度渲染出一种身不由己、孤独忧愁的氛围，生动地刻画了被虏妇女的悲惨遭遇。在情感表达方面，诗中直白地抒发了被虏者对故乡的深切思念，同时也表达了对现状的痛苦与无奈。在意境营造上，构建了一个离乡背井、身处异境、强颜欢笑的悲苦意境。主题思想上深刻反映了战争或掳掠行为给普通民众带来的巨大灾难和痛苦。

速览

《为被虏妇作 其二》是宋代诗人潘文虎的作品，主题为思乡、悲苦、写实、直抒胸臆。不如归去，不如归去，家在浙江东畔住。 离家一程远一程，饮食不同言语异。 今之眷聚昔寇仇，开口强笑心怀忧。 家乡欲归归未…