为被虏妇作 其四

译文

鹁鸪鸪地叫着，帐篷遍野到处是喧闹呼喊声。姐姐害羞地面对着妹妹，大嫂流着泪看着小姑。一家人不幸都被俘虏，还庆幸能共同处在一处做妻子儿女。希望能互相怜惜不要互相嫉妒，这个可不是亲丈夫啊。

注释

鹁鸪

鸟名，bó gū

帐房

帐篷，多指游牧民族居住的帐篷

妻孥

妻子和儿女

相妬

互相嫉妒，妬，dù，同‘妒’

赏析

从文学手法上看，诗的开篇以“鹁鸪鸪”这种鸟鸣声起兴，既增添了一种自然的氛围，也暗示着人物命运如同鸟鸣声一样处于不安定的状态。通过描写阿姊、阿妹、大嫂、小姑等不同女性角色的神态，如“含羞”“挥泪”，生动地刻画出她们在被虏后的复杂心境。在情感表达方面，整首诗充满了无奈与悲戚，一家人被虏后的种种反应，体现出对战争或这种被虏遭遇的深深哀怨。在意境营造上，“帐房徧野相喧呼”描绘出一种混乱而凄惨的场景，被虏者身处这样的环境之中，充满了绝望之感。主题思想则是对战争中被虏妇女悲惨命运的揭示与同情，反映出战争给普通百姓带来的巨大灾难。

速览

《为被虏妇作 其四》是宋代诗人潘文虎的作品，主题为悲戚、叙事、战争、女性命运。鹁鸪鸪，鹁鸪鸪，帐房徧野相喧呼。 阿姊含羞对阿妹，大嫂挥泪看小姑。 一家不幸俱被虏，犹幸同处为妻孥。 愿言相怜莫相妬，…