送吴菊潭游越

译文

春天江水边的柳色清新，送别的酒容易让人喝得微醉。自己已经厌烦长久地客居他乡，又要送你离开实在难以忍受。溪水晴朗时有鹤从沙滩飞过，天气暖和水中生出了水草。如果你到了兰亭那里，应该要凭吊一下王羲之（右军）。

注释

醺

醉，微醉。xūn

兮

文言助词，相当于现代的‘啊’或‘呀’。xī

兰亭

位于浙江绍兴的一处著名景点，因王羲之的《兰亭集序》而闻名。

右军

指东晋书法家王羲之，他官至右军将军，世称‘王右军’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅氛围。开篇以‘春江柳色新’点明送别的时间和环境，春景虽美却难掩离别的愁绪，‘柳’在中国古典诗词中常与送别相关，为全诗奠定了离别的基调。写作手法上，前两联直抒胸臆，如‘自厌久为客，难堪又送君’直接表达出自己久客他乡的厌倦和送别友人的难受之情，情感真挚而浓烈。后两联则转为写景，‘溪晴沙度鹤，地暖水生兮’描绘出一幅溪边鹤飞、水暖草生的画面，看似写景，实则以乐景衬哀情，更增添了离别的哀伤。从主题思想来看，既有对友人离别的不舍，又有自身久客他乡的孤独与厌倦。诗中对离别的情感表达十分细腻，从对自身境遇的感慨延伸到对友人此行的关照，情感层层递进。

速览

《送吴菊潭游越》是宋代诗人丁西湖的作品，主题为送别、思乡、借景抒情、惆怅。春江柳色新，别酒易成醺。 自厌久为客，难堪又送君。 溪晴沙度鹤，地暖水生兮。 若到兰亭上，应须吊右军。