郢州城西

译文

郢州城西，秋天的江水翻涌着白色的浪花，显得颇为汹涌。村落里的人们纷纷归来，鸟儿自在地啼鸣着。一弯新月高悬在高大的城墙上（三百雉形容城墙的高大），角声悠悠地吹奏着《小单于》这首曲子。

注释

郢州

古地名，在今湖北境内。

雉

古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。这里‘三百雉’是形容城墙的高大。[zhì]

角声

画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。

小单于

乐曲名。

赏析

在文学手法上，首句通过描写‘秋江白水浪花粗’，以白描的手法勾勒出秋江景色，一个‘粗’字生动地写出浪花的汹涌澎湃，给人以强烈的视觉冲击。从情感表达来看，此诗整体营造出一种淡淡的孤寂与萧索之感。看到墟落人归鸟自呼，有一种万物皆有归处而自己或许无所依归的暗示。意境营造方面，秋江、墟落、新月、高城等意象组合在一起，构建出一幅深秋傍晚时分清冷、寂寥的画面。主题思想上，通过描写郢州城西的景色与声音，表达出一种对时光、对自身境遇的幽思与感怀。角声吹彻《小单于》这一细节，增添了画面的孤寂感和历史沧桑感，古曲声在这样的环境中响起，更能引起人们对往昔的追忆和对现实的怅惘。

速览

《郢州城西》是宋代诗人马定远的作品，主题为写景、孤寂、萧索、感怀。秋江白水浪花粗，墟落人归鸟自呼。 新月高城三百雉，角声吹彻小单于。