游圆通寺 其五

译文

老和尚头发雪白，带领着客人走下台阶前行。整日坐在山影之中，偶尔能听到集市的喧闹声。众多山峰平平地环抱着寺庙，一条小路背向通往城中。清幽的探访还未完成便返回了，水中已升起一弯新月。

注释

拥

这里是‘覆盖’的意思，如‘头拥雪’描绘头发如雪覆盖一般。

裹

环绕、包围，形象地写出了千峰环绕寺庙的样子。

幽访

清幽的探访。‘幽’表示幽静、清幽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧与喧嚣交织的氛围。前两联通过对老僧的描写，如‘头拥雪’生动地勾勒出老僧的形象，展现出一种岁月沉淀的宁静感。‘尽日坐山影，有时闻市声’，将山中的寂静与偶尔传来的市声相对比，动静结合，让读者感受到寺庙虽处于山中，却又与尘世有着若有若无的联系。写作手法上，有白描的运用，如对老僧、山影、市声等的描写简洁而生动地勾勒出画面。情感表达方面，诗人表达了一种对寺庙清幽环境的喜爱以及未能尽兴游览的淡淡的遗憾。从主题思想来看，描绘了圆通寺的景色以及在寺中的游览经历，体现出诗人对这种宁静的山寺生活的向往和对自然景色的欣赏。

速览

《游圆通寺 其五》是宋代诗人马仲珍的作品，主题为写景、幽静、白描、山寺。老僧头拥雪，领客下阶行。 尽日坐山影，有时闻市声。 千峰平裹寺，一径背通城。 幽访未成返，水中新月生。