书怀

译文

丈夫归期难以预料，我的一片深情空自托付。想要寄一封信（给丈夫），只是担心被婆婆发觉。

注释

藁砧

gǎo zhēn，古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。‘藁砧’为鈇的通假，因鈇与‘夫’同音，后为妇女称丈夫的隐语。

莲子

谐音‘怜子’，有怜爱你的意思，‘子’在这里可理解为对丈夫的称呼。

姑

婆婆。在古代封建家庭关系中，婆媳关系是家庭关系的重要部分，这里体现出女子担心婆婆干涉自己与丈夫的联系。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了谐音双关的手法。‘藁砧’在古代隐语中代指丈夫，‘莲子’谐音‘怜子’，表达对丈夫的怜爱与思念。通过这些隐语和谐音词的运用，使诗歌含蓄委婉，富有深意。在情感表达方面，诗中充满了女子对丈夫深深的思念以及因封建礼教下婆媳关系而产生的担忧。她思念丈夫却又不能自由表达，想要通信又怕被婆婆察觉，这种复杂的情感在简短的诗句中表现得淋漓尽致。在意境营造上，营造出一种压抑、无奈又充满思念的氛围。主题思想上反映了封建礼教对女性情感和行为的束缚。

速览

《书怀》是宋代诗人龙辅的作品，主题为思夫情、谐音双关、含蓄委婉、封建礼教。藁砧不可期，莲子空相托。 欲寄一封书，惟愁被姑觉。