赠外

译文

在霜雪满天的时候你要远行，我想把你留下度过这个寒冬。只是担心到了春天的时候，离别的愁恨会更加一层又一层。

注释

且

暂且、姑且，表示一种希望的语气，用法较为常见。

重重

一层又一层，形容很多，叠词的使用加强了离恨的程度。

赏析

从文学手法上看，首句点明远别之时的环境是霜雪天气，以景衬情，借霜雪的寒冷来烘托离别的哀伤。‘只愁春色里，离恨更重重’运用了对比的手法，将冬季的离别与想象中春天的离别进行对比，本应是美好的春天，却因为离别而使离恨更加浓重，这种对比更强烈地表达出女主人公对离别的不舍和忧愁。在情感表达方面，整首诗直白而深切地表达了女主人公对即将远行的丈夫（或情人）的不舍之情，希望对方能留下过冬，又担心春天离别会更加痛苦，层层递进地表现出离恨。在意境营造上，诗中描绘了霜雪寒冬与想象中的春色场景，霜雪的寒冷和春天离恨的沉重都营造出一种哀伤、惆怅的氛围。主题思想围绕着离别展开，表达出送别之人对离别的担忧和对离人深深的眷恋。

速览

《赠外》是宋代诗人龙辅的作品，主题为送别、不舍、哀伤、以景衬情。远别当霜雪，留郎且过冬。 只愁春色里，离恨更重重。