寄外读书处

译文

丈夫读书的地方与我相隔清澈的沙洲，每天只能徒然对着精美的信纸独自酬和（写信）。看到他的书信就像看到岘山碑一样流下眼泪，人并不像萱草（那样无忧），相遇之后还是充满忧愁。

注释

牋

同‘笺’，精美的纸张，多用于书信等。jiān

岘碑

晋羊祜任襄阳太守，有政绩。后人以其常游岘山，故于岘山立碑纪念，百姓望其碑者，莫不流涕。此处借指看到书信就如同看到岘碑一样令人伤感。

萱草

传说可以使人忘忧的草。xuān cǎo

赏析

从文学手法上看，首句‘主人之室隔清洲’点明距离之隔，‘清洲’给人一种清幽而略带孤寂的感觉，为全诗奠定了一种淡淡的愁绪氛围。‘日日华牋空自酬’中‘日日’强调时间的连续性，‘空自酬’则写出女子的孤独与无奈，通过描写女子每日只能对着信纸写信却无法与丈夫相见的情景，从侧面反映出思念之情。‘书似岘碑看即泪’运用了典故，将丈夫的书信比作岘碑，看到就落泪，增强了情感的感染力。末句‘人非萱草遇还愁’把人跟无忧的萱草对比，突出了人的忧愁，进一步深化了思念和愁苦的主题。在情感表达上，全诗充满了女子对远方读书丈夫的思念与忧愁。在意境营造方面，诗中的清洲、华牋等意象营造出一种孤独、清冷的意境。主题思想围绕女子对丈夫的思念以及因分离而产生的忧愁展开。

速览

《寄外读书处》是宋代诗人龙辅的作品，主题为思妇诗、思念、忧愁、用典。主人之室隔清洲，日日华牋空自酬。 书似岘碑看即泪，人非萱草遇还愁。