山中寄外 其七

译文

登山向上不畏路途遥远，微微的汗水打湿了女子的妆容。万一有世外桃源存在，期望着与郎君一同隐居在那里。

注释

跻攀

攀登。跻（jī），登、上升的意思。

红粉

女子化妆用的胭脂和铅粉，这里代指女子的面容。

桃源

世外桃源，是东晋陶渊明《桃花源记》中描绘的与世隔绝、美好的地方，这里代表理想的隐居之所。

期

期望、期待。

共隠

一起隐居。隠（yǐn），隐居。

赏析

从文学手法来看，前两句通过描写女子登山时的情景，'跻攀不辞远，微汗湿红粉'，细节描写生动，一个不辞辛劳登山的女子形象跃然纸上，其中'微汗湿红粉'是对女子登山状态的细致刻画，从汗水打湿妆容这个细节反映出登山的不易。后两句'万一有桃源，当期郎共隠'则是情感的升华和对理想生活的向往，运用了桃源的典故，桃源代表着与世隔绝的美好世界，表达出女子希望能与郎君远离尘世喧嚣，共享宁静美好生活的愿望。在意境上，营造出一种既充满着对美好爱情生活向往，又有对世外桃源般宁静世界渴望的氛围。主题思想围绕着女子对爱情与理想生活的双重向往展开，通过登山的行为以及对桃源隐居的期待，深刻地表达出内心的情感。

速览

《山中寄外 其七》是宋代诗人龙辅的作品，主题为抒情、爱情、向往、登山。跻攀不辞远，微汗湿红粉。 万一有桃源，当期郎共隠。