齐山

译文

极目千里，远处的树木笼罩着秋浦河，万里澄澈的江水沉浸着落日的余晖。醉酒之后遗憾春天已逝，比不上杜牧（能在春天游玩齐山），头上没有菊花可戴而返回。

注释

笼

笼罩，lǒng zhào，此处用作动词，描绘出远木覆盖秋浦河的样子。

浸

沉浸，jìn，形象地写出落晖洒在江面上的状态。

输

比不上，shū，表达出与杜牧相比的一种遗憾之感。

赏析

从文学手法上看，首联‘千里远木笼秋浦，万里澄江浸落晖’运用了夸张和白描的手法。‘千里’‘万里’极言距离之远，视野之开阔，是夸张的体现；同时简洁地勾勒出秋浦被远木笼罩、江水沉浸落晖的画面，属于白描。在意境营造上，描绘出一幅秋江落日图，给人一种宏大、悠远又略带萧瑟的感觉。情感表达方面，既有对眼前秋景的感怀，又在尾联通过‘醉恨春深输杜牧，满头无菊戴将归’表达出对时光流逝的怅恨。主题思想上，借对齐山秋景的描写，传达出对美好时光消逝的惋惜之情。

速览

《齐山》是宋代诗人董俨的作品，主题为写景、感怀、怅恨、秋景。千里远木笼秋浦，万里澄江浸落晖。 醉恨春深输杜牧，满头无菊戴将归。