题鼎州甘泉寺

译文

寇平仲（寇准）喝了泉水后回头向北遥望，说是为了礼佛而往南前行。烟雾山岚翠绿遮蔽了门前的道路，反而让高僧厌恶那备受尊崇的荣耀。

注释

酌

舀取，这里是喝的意思。

岚

山间的雾气。lán

锁

这里是遮蔽、封锁的意思。

高僧

道行高深的和尚。

宠荣

因恩宠而获得的荣耀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句叙述寇准的行为，‘酌泉回北望’‘礼佛向南行’简单几笔勾勒出人物的动态画面，富有故事性。后两句则通过描写‘烟岚翠锁门前路’这一景象，将画面从人物转到自然景色，以景语作结。在情感表达方面，诗中似乎蕴含着一种对世事无常的感慨，高僧本应是远离世俗宠荣的，但却因为世俗的一些事情而‘厌宠荣’，这种情绪在平淡的叙述和写景中若隐若现。在意境营造上，‘烟岚翠锁’营造出一种幽深、静谧的氛围，与高僧厌宠荣的心态相呼应，仿佛那被烟雾锁住的路就是高僧想要远离世俗喧嚣的象征。主题思想上，可能是借寇准与高僧的事情，表达对功名利禄、世俗尊崇的一种思考，暗示人们应像高僧一样追求内心的宁静，远离世俗的纷扰。

速览

《题鼎州甘泉寺》是宋代诗人范讽的作品，主题为叙事、写景、感慨、幽静。平仲酌泉回北望，谓之礼佛向南行。 烟岚翠锁门前路，转使高僧厌宠荣。