凫鹥亭

译文

古代有《凫鹥》这首诗，它喜爱万物在太平盛世游乐的景象。现在看到凫鹥快乐，因此建造了凫鹥亭。夜里安稳地栖息在水中的小块陆地，白天没有罗网惊扰。成群嬉戏固然是因为有同类相伴，它们顺心惬意地飞翔鸣叫。春风里水藻荇菜长得很茂盛，夜里的雨让水中波澜清澈。只是因为君王的恩泽深厚，才让这些微小的生物生存。亭的飞檐靠着秦台，缭绕在长满荒草的城池边。低头看那清澈的水流，每天都羡慕凫鹥的自在情形。自己想到县令有空暇的时候，从早到晚亲近编户之民。土地贫瘠百姓多半饥饿，徭役频繁百姓很少安宁。可叹你们如此困窘，怎能和凫鹥相比。我的心徒然为此叹息，无奈还要保存法令制度。怜悯你们的辛劳而予以宽恕，把你们沉重的负担变轻。希望大家都能有快乐，一起感戴君主的圣明。百姓安宁县令也有闲暇，靠近水流解下帽带（表示闲适自在）。年终就可以辞官归去，在南山白发苍苍地耕种。

注释

凫鹥

凫（fú）：野鸭。鹥（yī）：鸥鸟。

俦匹

伴侣，同类。

藻荇

藻：藻类植物。荇（xìng）：荇菜，一种水生植物。

飞甍

指飞檐。甍（méng）：屋脊。

清泚

清澈。泚（cǐ）。

编氓

编入户籍的平民。

蹙迫

窘迫，困苦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将凫鹥的自在快乐与百姓的困窘艰辛进行对比，突出百姓生活的不易。先描写凫鹥的安闲，‘夜安洲渚栖，昼无罗网惊。群嬉固俦匹，适意相飞鸣。春风藻荇稠，夜雨波澜清。’细致地勾勒出凫鹥生存环境的美好和它们自在的状态，画面感很强。情感表达上，诗人作为县令，对百姓既有深切的同情，如‘土瘠民半馁，役频民少宁。嗟尔多蹙迫，岂与凫鹥并。’也有希望改善百姓生活的愿望，希望通过自己的治理，‘庶几皆有乐，共戴君聪明。’在意境营造上，诗的前半部分凫鹥的画面清新自然，后半部分百姓生活的描述则显得沉重压抑。主题思想围绕着对百姓生活的关注、对君恩的感戴以及对理想治理状态的期望，既有对现实的忧虑，也有对未来的憧憬。

速览

《凫鹥亭》是宋代诗人关景仁的作品，主题为同情百姓、对比、写景、闲适。古有凫鹥诗，喜物游太平。 今见凫鹥乐，为作凫鹥亭。 夜安洲渚栖，昼无罗网惊。 群嬉固俦匹，适意相飞鸣。 春风藻荇稠，夜…