春日杂兴五首 其一

译文

春天的景色竟然这样了，春日的愁绪一眼望去无尽头。帘幕低垂正适合燕子栖息，柳色深暗将要把乌鸦隐藏起来。鸠鸟如同妇女般催着稀疏的雨点，蜜蜂好似臣子般追逐着落花。只忧愁这清丽的景色短促，没有办法使太阳车停驻。

注释

遽

竟然，突然。ju，四声

赊

长，远。she，一声

踈

同‘疏’，稀疏。shu，一声

曦车

神话中太阳乘坐的六龙驾的车，这里指太阳。xi，一声

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘鸠妇催踈雨，蜂臣趁落花’，将鸠鸟比作妇人，把蜜蜂当作臣子，生动形象地描绘出春日里动物们的活动状态。在意境营造方面，诗中通过‘帘低宜著燕，柳暗欲藏鸦’等描写，构建出一幅充满生机又略带幽深感的春日图景。情感表达上，诗人既有对春色的喜爱与欣赏，如细致地描写诸多春日景象，又有对春景短暂的忧愁，‘只愁清景促，无计驻曦车’直接表达出这种无奈的愁绪。主题思想围绕着春日的景色与诗人对春景短暂的感怀展开，体现出对美好事物消逝的惆怅。

速览

《春日杂兴五首 其一》是宋代诗人陈棣的作品，主题为春日景、愁春情、拟人法、抒情诗。春色遽如许，春愁一望赊。 帘低宜著燕，柳暗欲藏鸦。 鸠妇催踈雨，蜂臣趁落花。 只愁清景促，无计驻曦车。