次韵徐庭珍春日杂言十首 其九

译文

柔软婀娜的枝叶越过女墙生长，依旧散发着故乡的香气。雄蜂和雌蝶无所事事，整天癫狂到底在忙些什么呢。

注释

冶叶倡条

形容枝叶婀娜多姿。冶（yě），艳丽。倡（chāng），通‘娼’，轻狂。

女墙

城墙上呈凹凸形的小墙。

无聊頼

这里指无所事事。頼（lài），依赖，这里是引申义。

赏析

从文学手法上看，首句‘冶叶倡条过女墙’描绘出枝叶生长过女墙的画面，‘冶叶倡条’以生动的描写展现出枝叶的柔美姿态，属于细节描写，从侧面烘托出环境的生机。‘依然还作故园香’中一个‘依然’强调了事物的不变，在情感表达上，蕴含着诗人对故园深深的眷恋之情，即使远在他乡，看到相似的景象闻到熟悉的香气，都会唤起对故园的思念。后两句‘雄蜂雌蝶无聊頼，尽日颠狂有底忙’运用拟人的手法，将雄蜂雌蝶当作人来写，以‘无聊頼’‘颠狂’‘有底忙’等词来形容它们，看似是在写蜂蝶的忙碌无意义，实则可能是诗人在借蜂蝶来暗喻世间一些忙碌却无所作为的人，或者表达自己对一些无意义的纷扰的厌烦情绪。在意境营造上，前两句营造出一种静谧且带有淡淡乡愁的氛围，后两句则增添了些许诙谐与嘲讽的意味。主题思想方面，既有对故园的思念，又有对世间现象的一种感悟。

速览

《次韵徐庭珍春日杂言十首 其九》是宋代诗人陈棣的作品，主题为思乡、拟人、写景、讽喻。冶叶倡条过女墙，依然还作故园香。 雄蜂雌蝶无聊頼，尽日颠狂有底忙。