别青州妓段东美 一

译文

多年来你允许我在驿站般漂泊的生活中有个安身之处，这一次在他乡短暂相聚后又被离别的愁恨所迷乱。今天我就要像海面上的帆船飘向万里之外，实在不忍面对你含泪啼哭的样子，那会让我肝肠寸断。

注释

经年

经过一年或若干年，多年。

邮驿

古时传递文书、供应食宿的驿站。这里比喻漂泊不定的生活。

安栖

安身栖息。

含啼

犹含悲。啼，啼哭。

赏析

从文学手法上看，首句‘经年邮驿许安栖’运用了比喻的手法，将自己漂泊的生活比作邮驿，形象地写出了生活的不安定，而女子给予的安栖之处更显珍贵。情感表达上，全诗围绕着离别展开，既有对女子多年陪伴的感激，又有即将离别的痛苦与不舍。在意境营造方面，‘今日海帆飘万里’一句勾勒出一幅帆船远航的画面，海的辽阔与帆的渺小形成对比，暗示着离别的无奈与前途的渺茫。主题思想主要是表达离别之情，通过描写与段东美分别时的场景和感受，深刻地传达出离别的哀伤。

速览

《别青州妓段东美 一》是唐代诗人薛宜僚的作品，主题为离别、感恩、哀伤、借景抒情。经年邮驿许安栖，一会他乡别恨迷。 今日海帆飘万里，不堪肠断对含啼。