冬宿别业

译文

在冬季的暮晚移动床榻，两人同床（联床）到半夜仍觉寒冷。霜覆屋瓦的拂晓还未入眠，在壁灯将灭之际轻声细语。大雁栖息之处哪里是固定的呢，面对兄弟分离的境遇姑且自我宽慰吧。高飞的大雁并不是我所羡慕的，暂且寄托于一枝而求得安宁。

注释

榻

狭长而较矮的床，亦泛指床。

三冬

冬季，这里指冬季的末尾。

联床

两人对床而卧。

雁泽

大雁栖息的水泽，比喻漂泊的境遇。

鸰原

《诗经·小雅·常棣》：‘脊令在原，兄弟急难。’后以‘鸰原’代指兄弟。líng yuán

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。诗从冬夜的寒冷写起，‘移榻’‘联床’‘半夜寒’等词，描绘出冬夜难眠的景象，寒冷不仅仅是身体的感受，更烘托出一种内心的孤寒情绪。在写作手法方面，多处运用了细节描写，如‘不眠霜瓦晓，细语壁灯残’，通过描写霜瓦、壁灯等景象，把时间的推移、人物的不眠以及那种悄声细语的氛围细腻地表现出来。从情感表达来看，诗中蕴含着无奈与自我安慰的情感。‘雁泽栖何定，鸰原且自宽’一句中，以大雁栖息不定类比自身境遇，借《诗经·常棣》中‘脊令在原，兄弟急难’的典故，表达出对兄弟离散或者自身漂泊不定的无奈，但又以‘且自宽’来自我安慰。最后‘鸿飞非所羡，聊托一枝安’，体现出诗人不求高飞、只求安稳的淡泊心境，深化了主题思想。

速览

《冬宿别业》是宋代诗人李岩的作品，主题为孤寂、冬景、感怀、兄弟情。移榻三冬暮，联床半夜寒。 不眠霜瓦晓，细语壁灯残。 雁泽栖何定，鸰原且自宽。 鸿飞非所羡，聊托一枝安。