菊花诗问答 其一

译文

问那篱笆边的菊花，是谁留下这金色的花朵让秋天开始变得繁茂。花枝还是像去年一样金黄，人的头发却不像当日那样乌黑。

注释

篱菊

长在篱笆边的菊花。篱，lí，用竹、苇、树枝等编成的围墙或屏障。

金英

金色的花，此处指菊花。

缛

rù，丰盛，繁茂。

髪

fà，头发。

赏析

从文学手法上看，首句‘问篱菊’运用了拟人手法，将菊花当作可询问的对象，赋予其人格，增加了诗歌的趣味性和灵动性。‘谁遗金英秋始缛’一句中的‘金英’指代菊花，形象地描绘出菊花金黄灿烂的颜色，‘缛’字生动地写出秋天因菊花而变得丰盛繁茂的景象。在情感表达方面，通过‘花枝依旧去年黄，人髪不如当日绿’的对比，以菊花的不变衬托出人的变化，表达了时光易逝、容颜老去的惆怅之感。在意境营造上，描绘出秋天篱笆边菊花盛开的画面，金黄的菊花与逐渐衰老的人形成鲜明对比，营造出一种略带感伤的氛围。主题思想围绕着时光流逝对人的影响展开，借菊花来抒发对岁月无情的感慨。

速览

《菊花诗问答 其一》是宋代诗人杨处厚的作品，主题为感时伤逝、托物抒情、对比、写景。问篱菊，谁遗金英秋始缛。 花枝依旧去年黄，人髪不如当日绿。