责汉水辞

译文

汉水是那么宽广啊，风浪四处涌起。虽然有风浪，但还比不上蹄印里积的水。蹄印里积的水，不会为了附属国而让天子蒙羞。汉水是那么深啊，它的堤岸无法度量。虽说无法度量，但还比不上路上的积水多。路上的积水，不会为了附属国而让天王被淹溺。汉水之中美好的鱼是鲂鱼，我即使饥饿也不会吃这鲂鱼，恐怕弄脏我的饥肠。

注释

蹄涔

蹄印中的积水，形容水量极少。涔（cén）

下国

附属国；小国。

隄

同‘堤’，堤坝。（dī）

行潦

路上的积水。潦（lǎo）

鲂

一种鱼，形似鳊鱼。（fáng）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将汉水与蹄涔之水、行潦之汪对比，突出汉水本应具有的尊贵，却做出不如小水洼的事情。同时运用比兴，以汉水起兴，引出后面的批判内容。在情感表达方面，诗中充满了愤怒与不屑，表达对汉水（可暗喻某些事物或势力）违背正道的不满。在意境营造上，通过描写汉水的广、深以及其中的鲂鱼，构建出一个看似宏大却有违常理的景象。主题思想上，诗人借对汉水的批判，暗讽当时社会中一些地位高却行为不端、不能坚守正道、损害更高权威（天子、天王）的势力或现象，以看似荒诞的表达抒发内心的愤懑之情。

速览

《责汉水辞》是唐代诗人李善夷的作品，主题为讽喻诗、批判、比兴、对比。汉之广兮，风波四起。 虽有风波，不如蹄涔之水。 蹄涔之水，不为下国而倾天子。 汉之深兮，其隄莫量。 虽云莫量，不如行潦…