题江干初雪图

译文

各位大臣当日在朝廷聚集，一半被贬谪到南方荒远之地，一半已经亡故。只有那担任紫枢（重要职位）的黄阁老（指大臣），再次展开画卷观看潇湘（的景色）。

注释

岩廊

高峻的廊庑，后多用以指朝廷。

谪

zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

紫枢

指朝廷中的重要职位，一般为权臣所处的位置。

黄阁老

对宰相之类高级官员的尊称。

潇湘

潇水和湘水，多泛指今湖南地区，常用来表达一种带有凄凉色彩的地域概念。

赏析

从文学手法上看，首句‘诸公当日聚岩廊’直叙往昔朝中大臣们相聚朝堂之事，为后文的转折作铺垫。接着‘半谪南荒半已亡’陡然一转，形成鲜明对比，写出了大臣们命运的坎坷多舛，有昔盛今衰之感。情感表达方面，诗中蕴含着对往昔同朝为官者命运的感慨，既有对被贬谪者的同情，也有对亡者的叹惋。在意境上，通过‘看潇湘’描绘出一种萧索、落寞的画面感，暗示着那些被贬者远在潇湘的凄凉境遇。主题思想上，借描绘朝中旧人的不同境遇，反映出世事无常、人生沉浮的沧桑感。从写作手法来看，前两句铺陈叙述众人的遭遇，后两句通过对特定人物‘紫枢黄阁老’的描写，以小见大，从他观看江干初雪图这个行为，折射出对往昔岁月的追忆和对故人的思念等复杂情感。

速览

《题江干初雪图》是宋代诗人韩忠彦的作品，主题为感怀、昔盛今衰、仕途坎坷、追忆。诸公当日聚岩廊，半谪南荒半已亡。 唯有紫枢黄阁老，再开图画看潇湘。