西园辨兰亭和韵

译文

绿色的叶子细长，中间夹杂着紫色的茎干，蜀地之人最初并没有用兰来称呼它。有时候只是诧异香气充满屋子，到现在才传闻声誉满了整座城。恩泽善意如同和畅的风使浓郁的香气飘扬，荣耀如同浩大的露水滴落在清丽的花朵上。庭院台阶如果没有遇到精到的鉴赏者，那与生长在深林幽静之处又有什么不同呢。

注释

纤长

细长。

盈室

充满屋子。

馥鬰

fù yù，形容香气浓厚。

灏露

hào lù，浩大的露水。

清英

清丽的花朵。

精鉴

精到的鉴别、鉴赏。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写兰的外形特征，绿叶紫茎，并且指出蜀地对它命名的情况，运用了白描手法勾勒出兰的基本形态。颔联则从兰香盈室写到声誉满城，由近及远，从嗅觉感受过渡到名声的传播，形成一种递进关系。颈联使用了比喻的手法，将恩意比作和风，让香气飘扬，把光荣比作灏露滴在清英之上，生动地描绘出兰所处的优越境遇或者说其美好的品质得到彰显的情景。在情感表达方面，既有对兰的喜爱之情，从描写其香、其美可以看出；也有对兰若不被赏识就如同深林静处无人问津的惋惜之感。在意境营造上，诗中通过对兰的形态、香气以及其所处的环境氛围的描写，构建出一种清幽而又富有生机的意境。主题思想上，借兰来表达事物需要被赏识才能体现其价值的观点。

速览

《西园辨兰亭和韵》是宋代诗人李之纯的作品，主题为咏物、抒情、托物言志、清幽。绿叶纤长间紫茎，蜀人未始以兰名。 有时只怪香盈室，此日方传誉满城。 恩意和风扬馥鬰，光荣灏露滴清英。 庭阶若不逢精鉴，…