寄嵩岳吉上人

译文

在嵩山少室山深处构建庵庐，大道高深恐怕难以遍悟。尘世苦海之中正好求宝，天花（祥瑞之花）不要沾身（以免受诱惑）。心中所求都已经明了，五言诗句应该更加清新（这里可能指吉上人的五言诗作）。谁说孤独云游之人的踪迹，名声曾经到达皇帝居住的紫宸殿呢。

注释

庵

圆形草屋，也指小庙。多指出家人居住或礼佛的地方。

嵩少

嵩山与少室山的并称。

苦海

佛教比喻苦难烦恼的世间。

天花

佛教语，天界仙花。

紫宸

宫殿名，天子所居。宸，音chén。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以‘结庵嵩少深’点明吉上人的居住环境，‘高道恐难偏’则写出对大道难全的感慨，直接切入主题。颔联‘苦海好求宝，天花莫著身’运用比喻手法，将尘世比作苦海，将诱惑比作天花，表意生动形象，劝诫意味浓厚。颈联‘一心俱已了，五字更应新’在表达上较为直白，前句写吉上人心中的彻悟，后句可能是对其五言诗作的一种期许。尾联‘谁谓孤云迹，名曾达紫宸’通过反问的手法，以孤云迹来形容吉上人的超脱尘世，又点出其名声远扬至宫廷。情感表达上，既有对吉上人的敬重，又有对其在求道、作诗方面的期许和对其名声的一种赞叹。在意境上，‘结庵嵩少深’描绘出一种深山静谧、远离尘世的氛围，而‘孤云迹’则烘托出一种孤独而又超脱的意境。主题思想围绕对吉上人的刻画与赞美展开，涉及求道、作诗、名声等多方面内容。

速览

《寄嵩岳吉上人》是宋代诗人李若谷的作品，主题为赠人诗、求道、敬仰、深山。结庵嵩少深，高道恐难偏。 苦海好求宝，天花莫著身。 一心俱已了，五字更应新。 谁谓孤云迹，名曾达紫宸。