重九席上观金铃菊

译文

金黄色的花朵点缀着如同铃铛的菊花，在兖地特别出名。纤细的花蕊漂浮在酒杯之上显得很雅致，香筒般的花朵储存着清澈的露水。风停的时候仿佛在深夜里也保持着警醒，雨打在上面发出细碎寒冷的声音。从此这种菊花传播仙种，秋天的芳华在京城堪称第一。

注释

缀

连接、装饰。

兖

yǎn，地名。

蘂

ruǐ，同‘蕊’，花蕊。

筩

tǒng，同‘筒’。

沈

chén，同‘沉’。

玉京

京城。

赏析

从文学手法上看，首联‘黄金缀菊铃，兖地独驰名’直接点明金铃菊的颜色与声名，用‘黄金’来形容菊花颜色，直观且富有视觉冲击力，以实写的手法为下文奠定基础。颔联‘细蘂浮杯雅，香筩贮露清’，将花蕊与酒杯联系，创造出一种优雅的画面感，同时运用视觉与嗅觉描写，从不同感官角度展现金铃菊的美。颈联‘风休沈夜警，雨碎入寒声’运用拟人的手法，赋予金铃菊如同人一般的警觉性，‘风休’‘雨碎’的描写细腻生动，风雨中的金铃菊的形象跃然纸上，把自然景象与金铃菊的特性相融合。尾联‘自此传仙种，秋芳冠玉京’表达对金铃菊的高度赞美，提升了金铃菊的地位。在情感表达上，诗人通过对金铃菊细致的描写，表达出对金铃菊的喜爱与赞美之情。在意境营造方面，诗中构建了一个充满诗意、清新雅致的画面，有金铃菊在风雨中的姿态，有其花蕊浮杯的优雅。主题思想主要是赞美金铃菊的独特之美及其在京城中的出众地位。

速览

《重九席上观金铃菊》是宋代诗人韩亿的作品，主题为咏物、写景、赞美、清新。黄金缀菊铃，兖地独驰名。 细蘂浮杯雅，香筩贮露清。 风休沈夜警，雨碎入寒声。 自此传仙种，秋芳冠玉京。