杂曲歌辞 春游吟

译文

初春时节，芬芳的草地遍布大地，千里之内，云雾霭霭充满视野。美人采摘着新开的花朵，一步步赏玩春天的绿色。心中思念的人远在何方呢？仿佛就在吴江的弯曲之处。可惜不能一起共享这美好的花草香芬，傍晚回来的时候泪水沾满了衣裳。

注释

芳甸

芳草丰茂的原野。甸，郊外之地。

霭

云气；雾气。ǎi

盈瞩

充满视野。瞩，注视，瞩目。

新英

新开的花。英，花。

杳

遥远，不见踪影。yǎo

吴江

吴地的江，这里是指思念之人所在之处。

曲

弯曲之处。

可怜

可惜。

芳菲

花草香美的样子，也指芳香的花草。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写初春的美景，如‘初春遍芳甸，千里霭盈瞩’，运用了白描手法勾勒出一幅广阔而美好的初春画面，为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，前几句描绘春游之乐景，后几句则急转直下，表达出思念之人不得相见的惆怅与哀怨。诗中的‘美人’形象既可以是实指，也可能是诗人自比，借美人春游的乐景与思念不得见的哀情形成鲜明对比，强化情感的表达。在意境营造上，前半部分营造出一种清新、欢快的春游意境，后半部分则转为孤寂、哀怨的思念意境。主题思想围绕着春游中的思念之情展开，通过对春游场景和思念之人所在之处的描写，表达出对远方之人的深切思念和不能相见的痛苦。

速览

《杂曲歌辞 春游吟》是唐代诗人李章的作品，主题为春游、思念、白描、乐景哀情。初春遍芳甸，千里霭盈瞩。 美人摘新英，步步玩春绿。 所思杳何处，宛在吴江曲。 可怜不得共芳菲，日暮归来泪满衣。