初至象郡 其四

译文

居住靠近城南的楼阁，在月下漫步时拄着手杖散步。小集市早早地就熄灭了灯火，空寂的山间夜晚传来吹笛的声音。儿子呼喊着父亲可以回家了，担心我心情悲伤。我从来坚守求道的信念，到老来厌倦被形体所驱使（的世俗事务）。上天最终还是会帮助我的，不要把贬谪到南荒之地当作是不好的事情。安然静坐就趁现在这个时候，姑且看着鼻尖的白气（入静的一种状态）。

注释

散策

拄着手杖散步。策，手杖。

惨戚

悲伤。

道念

求道的信念。

形役

被形体所驱使，指为世俗事务而奔波。

相予

帮助我。相，帮助。

南荒

南方荒远之地。

谪

被贬官，降职。

宴坐

安然静坐。

鼻端白

指入静时看到自己鼻尖的白气，一种修炼入静的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘居近城南楼，步月时散策。小市早收灯，空山晚吹笛。’几句简单勾勒出居住环境和周围的生活场景，画面感强。在情感表达方面，诗人既有被贬南荒的淡淡忧愁，从‘儿呼翁可归，恐我意惨戚’中能体会到儿子对自己的担心，暗示自己内心的不畅，又有一种自我开解，如‘天其卒相予，休以南荒谪’，表现出豁达的一面。在意境营造上，诗中描绘出一种静谧又带有一丝寂寥的氛围，像‘小市早收灯，空山晚吹笛’，小市的早静和空山的晚笛相呼应，营造出空寂的感觉。主题思想围绕着诗人在象郡的生活境遇与内心的精神追求，既有对现实处境的感慨，又有坚守道念的决心。

速览

《初至象郡 其四》是宋代诗人李格非的作品，主题为贬谪诗、抒情、白描、静谧。居近城南楼，步月时散策。 小市早收灯，空山晚吹笛。 儿呼翁可归，恐我意惨戚。 从来坚道念，老去倦形役。 天其卒相予，休…