送范德孺使辽

译文

都城的门前来往的达官贵人众多，马头周围环绕着金饰的盘陀。天刚亮使者就带着旌节出城而去，行至使华时已经过了桑干河。桑干这地方寒冷用毡子作屋子，冰霜布满原野还有高飞的鸿鹄。道路旁边箫鼓震天动地地迎接，铁面的番邦之人都擦亮眼睛（观看）。金玦装饰好的宝刀十分锋利，银鞍半露出来貂裘暖和。太阳升高时在宾馆前停下旗帜，赠送食物的人来来往往带着奶酪粥。河间之地还未撤掉新的防御工事，山后的地方仍然留存着旧的风俗。幽燕的妇女皮肤白如凝脂，露面出来窥视汉族人的服饰。边地的风吹着雪覆盖着毡城，毡城到处都是屯驻的军营。走完黄沙路就到了靴淀，新年时到达单于的王庭。王庭中的人知晓汉朝的事情，而您显赫地传承家族的声誉。君臣拿着酒互相重重地劝饮，知道您一直以来就有忠孝的名声。（他们）说好话称天子神圣英武，天地之间都是天子的领土。中原的桑麻繁茂绵延万里，制度和工艺传承千年仍像远古一样。白天亲自观看丹凤飞翔，黄河附近传来神鱼起舞的消息。不需要用铁甲军队屯驻在边疆，（就能）安然见到长城犹如倚靠着天空。况且您年少时就胸怀刚直的性情，往年在中书堂担任司直。单人匹马在沙漠中疾驰，而现在又出使到遥远的地方。平时的出使往来虽然是惯例之事，但男儿的举动又怎么能估量。我再次拜别赠送您几句话，在北边的云雪冈上射猎。平安的烽火已经燃烧了三万日，羽林军练习武艺于坚固的城池。每年番邦的马匹输送到汉地，后面的车子满载着黑色和黄色的马匹。希望您带着成果献给天子，回来后超越尚书郎（得以晋升）。回来后超越尚书郎，身上佩玉锵锵作响走向明光宫。

注释

匼匝

周匝环绕。kē zā

三节

指使者所持的旌节。

燠

暖和。yù

罨

覆盖。yǎn

碨礧

形容高低不平。wèi lěi

赏析

这首诗意境宏大，描绘了出使辽地的范德孺一路的所见所闻，展现出北方边境独特的风光和风土人情。从写作手法上看，诗人运用了铺叙的手法，如对出使途中的景物、人物、风俗等进行详细的描写，像‘桑干地寒毡作屋，冰霜满野飞鸿鹄。道旁箫鼓动地迎，铁面蕃儿皆拭目。’等句，使读者仿佛跟随使者的脚步领略这一路的情景。在情感表达方面，既表达了对范德孺出使的敬重，从‘而公赫赫传家声。君臣把酒重相劝，知有从来忠孝名。’等句可看出，又有一种对国家强盛的自豪之感，‘好言天子神圣武，际天接地皆王土。’同时也有对友人平安归来、建功立业的期望，‘愿持成效献天子，归来跃出尚书郎。’主题思想上，通过对出使的描述，侧面反映了宋辽之间的关系以及当时的政治格局。整体诗风较为壮阔，既有对边地风光的写实，也有对国家和友人的情怀抒发。

速览

《送范德孺使辽》是宋代诗人毕仲游的作品，主题为出使诗、边塞景、赞友人、颂国威。都门冠盖如云多，马头匼匝金盘陀。 平明三节出城去，使华已过桑干河。 桑干地寒毡作屋，冰霜满野飞鸿鹄。 道旁箫鼓动地迎，…