代范德孺挽李稷运使四首 其一

译文

军队中的事务匆忙紧迫，使者的地位尊崇飞黄腾达。龙冈虽然有墓地所在之处，但是却没有机会马革裹尸而还。没有见到朝廷的诔文，徒然留给子弟恩情。还不如行走在楚地的水泽之间，先自己为他作招魂之文。

注释

倥偬

kǒng zǒng，困苦窘迫；事情纷繁迫促

飞腾

迅速上升和发展；这里指地位上升

诔

lěi，叙述死者生平，表示哀悼（多用于上对下）

遗

留给；遗留

招魂

古代丧礼仪式之一，这里表示悼念死者

赏析

从文学手法上看，首联通过‘倥偬’与‘飞腾’的对比，描绘出军中事务的忙碌与使者地位的尊崇，简单几笔勾勒出人物的大致状态。颔联‘龙冈虽有地，马革返无门’运用典故，‘马革裹尸’是古时将士英勇战死沙场的象征，这里说没有机会马革裹尸而还，表达出一种遗憾之情，同时也暗示死者壮志未酬。颈联‘未见朝廷诔，空遗子弟恩’从朝廷和家庭两个层面来写，朝廷没有诔文体现出一种对死者的忽视，而留给子弟恩情则体现出死者的家庭角色。尾联‘不如行楚泽，先自作招魂’，引用‘招魂’这一古老的习俗，表达出对死者的悼念之情，使诗歌笼罩在一种哀伤的氛围之中。整首诗情感表达上以悼念、哀伤、遗憾为主，意境上充满着一种压抑、凝重的氛围。主题思想围绕对李稷运使的悼念以及对其遭遇的感慨。

速览

《代范德孺挽李稷运使四首 其一》是宋代诗人毕仲游的作品，主题为悼亡、压抑、用典、对比。倥偬军中事，飞腾使者尊。 龙冈虽有地，马革返无门。 未见朝廷诔，空遗子弟恩。 不如行楚泽，先自作招魂。