和吕纪常奉使契丹

译文

大雪覆盖着胡地的沙漠，到达老上单于的庭帐之处，春天的景致虽有减少但使者的风采却增加了。姑且看看那意气风发以及人物形象，还未说到文章才华与为官的能力。在靴淀早早地围猎，破晓的月亮还在天上，在滹沱河返回时渡河踏破春天的冰面。新用红牙板下达都司的诰命，他日应该会需要五色的绫罗（来书写表彰之类）。

注释

老上

指匈奴的单于，老上单于。

使华

使者的风采。

靴淀

地名。

滹沱

hū tuó，水名，即滹沱河。

坼

chè，裂开。

红牙

调节乐曲板眼的拍板或牙板，以檀木制成，色红，故名。

都司

官署名。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与描写相结合。首联通过‘雪压胡沙’的景象描写和‘春华虽减使华增’的对比，烘托出使者的不凡风采。颔联‘且看意气并人物，未说文章与吏能’采用先扬后抑的手法，先从意气、人物形象上肯定，再对文章才华与吏能避而不谈，给读者留下想象空间。情感表达上，充满着一种豪迈之气与对出使之人的赞美之情。在意境营造方面，‘雪压胡沙’‘围晓月’‘坼春冰’等景象构建出一种苍茫、壮阔的北方边境意境。主题思想围绕出使契丹展开，展现出出使过程中的所见所感以及对使者的整体印象。

速览

《和吕纪常奉使契丹》是宋代诗人毕仲游的作品，主题为出使、豪迈、叙事、赞美。雪压胡沙老上庭，春华虽减使华增。 且看意气并人物，未说文章与吏能。 靴淀早行围晓月，滹沱还渡坼春冰。 红牙新下都司诰，…