杂曲歌辞 凉州 歌第三

译文

打开箱子泪水沾湿了短衣，看到你前些日子写的书信。你在黄泉之下是那样空寂孤独，（在梦中）却还能看到你乘坐着紫云车。

注释

箧

箱子，小箱子。读音：qiè

襦

短衣，短袄。读音：rú

夜台

坟墓，也用以指阴间。

紫云车

传说中神仙所乘的车子。

赏析

从文学手法上看，首句‘开箧泪沾襦’通过动作描写‘开箧’引出情感的爆发‘泪沾襦’，直抒胸臆，极为直接地表达出悲痛之情。‘见君前日书’则是引起悲痛情感的缘由，简洁而有力。后两句‘夜台空寂寞，犹见紫云车’运用了虚实结合的手法，‘夜台’为亡者所居之处，是实写死亡的悲哀，‘犹见紫云车’则是虚写，在想象中仿佛看到死者乘紫云车的景象，虚实相衬，把对逝者的思念之情表达得更加深沉。从情感表达来讲，整首诗充满了对逝者的深切思念与悲痛。在意境营造方面，前两句通过现实中的动作与物件营造出一种哀伤的氛围，后两句通过对夜台的描写以及对紫云车的想象，构建出一种生死相隔却又思念难忘的凄美意境。主题思想上，表达了生者对逝者无尽的思念与难以释怀的哀痛。

速览

《杂曲歌辞 凉州 歌第三》是唐代诗人佚名的作品，主题为悼亡、思念、哀伤、虚实结合。开箧泪沾襦，见君前日书。 夜台空寂寞，犹见紫云车。