杂曲歌辞 凉州词

译文

昨夜吐蕃兵为报国仇而战，沙州都护攻破了凉州。黄河九曲如今回归大唐，塞外到处都是纵横流淌的战血。

注释

蕃兵

吐蕃的军队。蕃，bō，我国古代对西域各族的统称，这里专指吐蕃。

讐

同‘仇’，仇恨。

沙州

古代地名。

都护

官名，古代边疆官职，负责军事和民政事务等。

九曲

指黄河河道曲折，这里也可指代黄河流域的广大地区。

赏析

从文学手法上看，前两句直接叙述事件，点明蕃兵的行动和沙州都护取得的战果，叙事简洁明快。后两句通过描写黄河归汉这一具有象征意义的景象，暗示了领土的收复，‘塞外纵横战血流’则是对战争残酷性的直观描绘，形成鲜明的对比，以景语收束全诗，更添悲壮之感。在情感表达方面，既有对胜利的一种欣慰，毕竟领土回归，又有对战争残酷性的沉痛哀伤。在意境营造上，塞外、黄河、战血等景象构建出宏大而又血腥、悲壮的意境。主题思想围绕着战争展开，既有对战争胜利成果的表述，也有对战争本身残酷性的揭示，表达出对和平的向往。

速览

《杂曲歌辞 凉州词》是唐代诗人薛逢的作品，主题为边塞诗、叙事、战争、悲壮。昨夜蕃兵报国讐，沙州都护破凉州。 黄河九曲今归汉，塞外纵横战血流。