杂曲歌辞 何满子

译文

马缰绳系在古老的宫槐树上，手拿着酒杯看着店外菊花金黄。过去的朋友如今再也看不见，遗憾如同流水洒满山川的光亮。

注释

系

jì，拴，绑。

宫槐

槐树的一种，古时多植于皇宫，故名。

故交

旧友，老朋友。

流恨

指遗憾之情如水流淌，难以断绝。

川光

指山川的光亮。

赏析

从文学手法上看，前两句‘系马宫槐老，持杯店菊黄’运用了对仗的手法，‘系马’对‘持杯’，‘宫槐老’对‘店菊黄’，工整而富有节奏感。在意境营造方面，通过描写宫槐之老和店菊之黄，勾勒出一种带有沧桑感的画面，宫槐往往象征着古老、庄重，店菊则点明了时节，二者组合营造出一种萧索、寂寥的氛围。情感表达上，后两句‘故交今不见，流恨满川光’直抒胸臆，表达了对故交的思念以及故交不见的遗憾之情，这种情感如同满川的光亮一样，无处不在且浓烈。主题思想围绕着对故交的思念与不见故交的遗憾展开，借景抒情，情景交融，以眼前之景烘托出内心的情感。

速览

《杂曲歌辞 何满子》是唐代诗人薛逢的作品，主题为思念故交、借景抒情、对仗工整、萧索意境。系马宫槐老，持杯店菊黄。 故交今不见，流恨满川光。