天堂地狱偈

译文

如果释迦牟尼出生在中原地区，那么他设立的教义就会如同周公、孔子（的学说）一样。如果周公、孔子出生在西方，他们设立的教义就会如同释迦牟尼（的佛教教义）一样。天堂如果没有就算了，如果有那也是君子能够登入的。地狱如果没有就算了，如果有那也是小人进入的。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

释迦

释迦牟尼，佛教创始人。

设教

设立教义、施行教化。

周孔

周公（西周初期周公旦）和孔子，代表儒家文化的重要人物。

君子

指品德高尚的人。

小人

指品德低劣的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了假设和对比的手法。前两句将释迦牟尼与周公、孔子进行假设性的换位对比，暗示不同地域文化背景下圣人们的教义在本质上可能具有相通性，打破了文化之间的隔阂。情感表达方面，体现出一种较为豁达、包容的态度，没有独尊某一种教义或文化，对不同文化有着一种理性的认识。在意境上，通过天堂、地狱等带有浓厚宗教色彩的意象，构建出一种带有哲理思考和宗教氛围的场景。主题思想上，传达出一种对不同文化的尊重和平等看待的观念，并且表达了一种善恶有报、君子与小人分别有不同归宿的道德判断。

速览

《天堂地狱偈》是宋代诗人李丹的作品，主题为文化对比、善恶观、包容、哲理。释迦生中国，设教如周孔。 周孔生西方，设教如释迦。 天堂无则已，有则君子登。 地狱无则已，有则小人入。