和陆鲁望白菊

译文

耻于和黄色菊花一同开放，洁白的芳姿要等待早霜的催发。绕着篱笆看过去就像美玉砌成的园圃，菊花入酒时让人迷醉在玉杯之畔。映照在水中正好与浮萍作伴，冒着严寒让人怀疑是与雪做了媒介。陆先生您一向崇尚风流雅事，应该是为了像徐妃那般的人而栽种它的吧。

注释

金英

黄色的花，这里指菊花。

素芳

白色的花朵，这里指白菊。

瑶圃

美玉砌成的园圃，形容白菊盛开之处的美好。

泛酒

菊花入酒。古代有菊花酒。

犯寒

冒着严寒。

夫君

这里指陆鲁望。

徐妃

徐昭佩，南朝梁元帝的妃子。这里用徐妃的典故可能暗示白菊的高雅如同徐妃般独特。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘耻共金英一例开’，将白菊拟人化，赋予它羞耻的情感，形象地写出白菊不愿与其他菊花一同开放的高洁姿态。在描写上多侧面展开，如从白菊的生长环境‘绕篱看见成瑶圃’，写出白菊所处之地如同美玉的园圃般美好，从与其他事物的关联‘映水好将苹作伴，犯寒疑与雪为媒’，描绘出白菊与浮萍相伴、似与雪为媒的独特景象。情感表达上，诗人对白菊充满了赞美之情，通过对白菊生长特性、外在形态等方面的描写，表达出对白菊高洁、雅致品质的喜爱。在意境营造上，诗中构建了一个清幽、高雅的氛围，无论是瑶圃般的生长环境，还是与浮萍、雪相关的联想，都烘托出一种远离尘俗的意境。主题思想上，借对白菊的赞美，也可能暗寓对像白菊一样具有高洁品质之人的推崇，同时也体现出一种文人的雅趣。

速览

《和陆鲁望白菊》是唐代诗人司马都的作品，主题为咏物、高洁、清幽、拟人。耻共金英一例开，素芳须待早霜催。 绕篱看见成瑶圃，泛酒须迷傍玉杯。 映水好将苹作伴，犯寒疑与雪为媒。 夫君每尚风流事，…