泊钓台

译文

高高的钓台耸入云霄一片碧绿，停船在夜里许久只见霜月洁白。有瘤的树木发出窣窣声响摇动枯藤，寒冷的急流潺潺流淌落到苍石之上。严先生隐居已经不知多少年了，汉朝那些建立功勋得以画像在凌烟阁的人也徒然了。先生的高尚风范历经千古也磨灭不掉，与山水相互映照长久鲜明清晰。我来到这里俯仰之间为羁旅生涯而惭愧，冒着严寒忧愁害怕这深冬的日暮。我此生不会辜负与白鸥结盟（表示归隐的心愿），暂时在这里停留又有什么相干呢。起身挠头只见江水茫茫，孤独的船篷却追随着大雁向着太阳飞去的方向。人生四处游历哪能轻易实现，只有这个夜晚难以忘怀。

注释

瘿木

指楠树树根。因其形状奇特，多有瘤节，故称瘿木。

窣窣

象声词，形容细小的声音。sū sū。

寒濑

寒凉湍急的水。

退隠

即退隐，辞官隐居。‘隠’同‘隐’。

凌烟

凌烟阁，封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

羁旅

寄居异乡。

玄冬

冬天。xuán dōng。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清冷、孤寂又带有崇敬之感的氛围。前四句通过对钓台周围环境的描写，如‘高台百尺凌云碧’描绘出钓台的高耸，‘霜月白’‘寒濑潺潺’‘瘿木窣窣’等词，从视觉、听觉等多方面勾勒出一幅寒夜钓台图，为后面的抒情做铺垫。在写作手法上，先景后情，情景交融。先描写钓台的景色，然后抒发自己对严先生高风亮节的崇敬以及对自身羁旅生活的感慨。情感表达丰富，既有对严先生的敬仰，如‘高风千古磨不尽，山水照映长明鲜’，高度赞扬严先生的高尚品德千古不朽；又有自身羁旅的愁闷，如‘我来俯仰惭羁旅，冲寒愁怕玄冬暮’。主题思想上，既表达了对隐士高风亮节的向往，也流露出对自身漂泊生活的无奈。

速览

《泊钓台》是宋代诗人蔡柟的作品，主题为写景、羁旅、敬仰、寒夜。高台百尺凌云碧，维舟夜久霜月白。 瘿木窣窣摇枯藤，寒濑潺潺落苍石。 先生退隠知几年，汉家钟鼎徒凌烟。 高风千古磨不尽，…