储福宫玉真公主像

译文

抛弃身形如同遗弃东西一般只是修养精神，兄长烂醉在梨园的春光里，人们百般撼动他却听不见。什么样的女子竟然独自清醒，直接来到荒僻的山中卧于白云之下，看不到渔阳安禄山叛军的马蹄扬起的尘土。

注释

弃形

抛弃身形，这里可能表示一种超凡脱俗的境界，不受身体的束缚。

遗

遗弃，抛弃。读音：yí。

阿兄

这里指玉真公主的兄长。

烂醉

大醉，醉得很厉害。

梨园

原是皇帝禁苑中的果木园圃，唐玄宗开元年间，将其作为教习歌舞的地方，也泛指戏班或演戏之所。

人百撼之

人们百般撼动他，形容别人很难使沉醉者清醒。

穷山

荒僻的山。

渔阳

地名，安禄山在此起兵叛乱。

胡马尘

指安禄山叛军的马蹄扬起的尘土，代指叛乱战争。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句描绘阿兄沉醉的状态，‘烂醉’一词生动地写出其沉迷的程度，而后两句写玉真公主的清醒，一醉一醒形成鲜明的对照。在情感表达方面，对玉真公主有着一种敬佩与赞赏之情，她在众人沉醉时独醒，远离尘世的喧嚣，有着一种超凡脱俗的气质。在意境营造上，通过‘穷山’‘白云’等意象，勾勒出一幅清幽、高远的画面，表现出玉真公主远离尘世的宁静生活。主题思想上，可能是借玉真公主的清醒与出世，来表达对一种高洁品质和超脱世俗生活的向往。

速览

《储福宫玉真公主像》是宋代诗人胡叔豹的作品，主题为对比、出世、敬仰、写人。弃形如遗但养神，阿兄烂醉梨园春，人百撼之耳不闻。 何物女子乃独醒，径来穷山卧白云，不见渔阳胡马尘。