戏题指纹鬭牛图

译文

左边的（牛）将角伸向前方，右边的（牛）把腿往后缩。烦劳您的两个手指螺纹（来观看），让这两头恐惧颤抖的牛战斗。青草生长流水长远日子悠长，（牛）不在桑间自由自在地休憩。蜗牛头上尚且可以发生蛮氏和触氏的争斗，如今就在这墙壁上让两头牛争斗吧。

注释

浼

烦劳；央求。 měi

螺

手指上的螺纹。

觳觫

因恐惧而发抖。hú sù

蛮触

《庄子》中的典故，蛮氏和触氏两个小国常因争夺地盘而发生战争，比喻为了极小之事而争斗。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种诙谐有趣的画面感，以指纹形成的牛的争斗为核心场景，配合着草长水远日悠悠这样相对悠然的背景描写，一静一动，形成鲜明对比。从写作手法来看，先实写指纹形成的牛的姿态，如‘左者前其角，右者后其足’生动地写出牛的动作神态，仿佛眼前真有二牛相斗。然后通过联想，提及蛮触相争的典故，拓宽了诗的内涵。情感表达上，诗人带有一种戏谑、调侃的态度，将生活中常见的指纹联想成牛斗图，并且以一种轻松幽默的笔触去描写。主题思想上，通过对指纹牛斗图的戏题，反映出诗人对生活细微之处的观察以及充满趣味的生活态度。

速览

《戏题指纹鬭牛图》是宋代诗人谢举廉的作品，主题为诙谐、状物、戏题、用典。左者前其角，右者后其足。 浼君双指螺，战此两觳觫。 草长水远日悠悠，不向桑间自在休。 蜗头尚可屠蛮触，壁上从今鬭二牛。