临终偈

译文

南北方向看不到一点影子，东西方向也没有相邻的事物。一缕气息间传来故乡的消息，清晨的风吹散昨夜的云彩。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。这里‘临终偈’指的是临终时所留下的类似唱词的文字。

息

这里作量词，相当于‘缕’。

宿云

sù yún，昨夜的云。

赏析

从文学手法上看，前两句‘南北无寸影，东西绝四邻’运用了夸张的手法，通过描写南北没有一点影子、东西没有四邻的景象，营造出一种极度空旷、孤寂的意境。这种写法类似于古诗中常见的以景衬情，为后面情感的表达做铺垫。在情感表达方面，诗人传达出一种客居他乡的孤独感和对故乡深深的思念。后两句‘一息故乡信，晓风吹宿云’则有一种空灵的美感，那一缕故乡的消息就如同清晨吹散宿云的风，带来希望与慰藉。整个诗的主题思想围绕着客居他乡之人对故乡的思念之情展开，意境孤寂而又带着一丝希望，将思乡之情与空灵的自然景象相融合，表达了诗人内心深处复杂的情感。

速览

《临终偈》是宋代诗人释广灯的作品，主题为思乡、孤寂、空灵、以景衬情。南北无寸影，东西绝四邻。 一息故乡信，晓风吹宿云。