观李伯时题阎立本西域图

译文

极为荒远之地，并不相信王子年（王嘉）的欺人之语，自己只笑在山林间如同一枝枯木般终老。在海上时曾想象如同龟壳卷曲般局促，在天涯时想要化为飞鸟窥视（西域风貌）。阎立本作画就好像他真的到过（西域）一样，而西域的风俗只有张骞以前独自知晓。您（李伯时）喜爱著书尤其渊博高雅，在闲暇时日来补全《山海经》的残缺失传之处。

注释

穷荒

极远的荒僻之地

子年

王嘉，字子年，东晋时期的方士，著有《拾遗记》等，此处应是有涉及西域奇幻描述相关

龟壳卷

像龟壳一样卷曲，形容一种局促的状态

鸟工

像鸟一样，这里指化为鸟去窥视

丹青

指绘画，此处指阎立本的画作

阎令

阎立本，曾任中书令，故称为阎令

张骞

西汉时期著名外交家，曾出使西域，对西域的风俗人情等有深入了解

博雅

渊博高雅

山经

指《山海经》

赏析

从文学手法上看，首联中‘自笑山林老一枝’运用了比喻的手法，将自己比作山林中的一枝，形象地表现出一种寂寥又自嘲的心境。颔联‘海上尝思龟壳卷，天涯欲化鸟工窥’想象奇特，通过海上龟壳卷、化鸟窥视这样独特的想象来表达对西域那种遥远神秘之地的好奇与向往。在情感表达方面，既有对自身处境的自嘲，又有对西域神秘风貌的向往之情。在意境营造上，诗中提及穷荒之地、海上、天涯等，营造出一种广袤、神秘且略带寂寥的意境。主题思想围绕着对西域的想象与向往，以及对李伯时题阎立本西域图这件事的感慨，既涉及对画作的惊叹，又关联到对历史文化的追思。

速览

《观李伯时题阎立本西域图》是宋代诗人何颉之的作品，主题为自嘲、向往、神秘、题画诗。穷荒未信子年欺，自笑山林老一枝。 海上尝思龟壳卷，天涯欲化鸟工窥。 丹青阎令如曾到，风俗张骞旧独知。 公喜著书尤博雅，…