庭前柏树子 其一

译文

有一位年高资深、历经七百个甲子（这里是形容经历漫长岁月）的老禅师，为安定国家尽心尽力。有人问达摩祖师西来（禅宗传说达摩祖师从西方印度来到中国传法）之意时，他指向庭院中的柏树，却没想到这一举动在天下引发了许多纷争。

注释

禅和

禅和子的简称，参禅的人。

安贴

安定；平静。

干戈

干和戈是古代常用武器，后用来泛指战争。

甲子

甲为天干首位，子为地支首位，干支依次相配，组成六十个基本单位，一个甲子为六十年，这里‘七百甲子’是虚指，形容时间很长。

赏析

从文学手法上看，首句‘七百甲子老禅和’以一种夸张的手法，用‘七百甲子’极言老禅师的年高资深，增添了神秘色彩。‘安贴家邦苦是他’写出老禅师为安定国家所付出的辛苦，塑造出一个心怀天下、有担当的禅师形象。‘人问西来指庭柏’平铺直叙地点出事件的起因，而‘却令天下动干戈’则形成一种强烈的反差，一个简单的指柏动作，却引发天下的纷争，这种反差极具戏剧性和讽刺意味。在情感表达上，既有对老禅师安邦苦心的敬重，也有对一个小小举动引发大纷争的感慨。在意境营造上，通过庭柏这一意象，将禅宗的玄奥与世间的纷扰联系起来，营造出一种深邃而复杂的意境。主题思想围绕禅宗的传承与发展过程中的一些现象，以及这种现象对世间产生的复杂影响展开探讨。

速览

《庭前柏树子 其一》是宋代诗人释重显的作品，主题为写禅意、感慨、反差、意象。七百甲子老禅和，安贴家邦苦是他。 人问西来指庭柏，却令天下动干戈。