往复无间 其一

译文

早晨寅时（凌晨三点到五点），在事物将现征兆之前真性已经丧失。达摩祖师（老胡）面对鹤树（涅槃之处的树）时惭愧得难以开口，却还抬起双脚欺骗后人。（此诗为对禅宗达摩祖师相关传说的一种批判性解读，充满禅宗教义及哲学思辨，翻译仅为字面大致表意）

注释

朕兆

征兆；预兆。

丧真

失去真性。

老胡

这里指达摩祖师，达摩为南天竺（印度）人，古时称印度人为胡。

鹤树

传说释迦牟尼于娑罗双树间入灭时，树一时开花，林色变白，如鹤之群栖。后以‘鹤树’称佛或佛寺。这里应指达摩祖师涅槃之处的树。

双趺(fū)

双脚。趺，脚背，这里指代脚。

诳(kuáng)

欺骗；迷惑。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙其事的手法，首句点明时间‘平旦寅’，然后直述在这个时间点所关联的一种对‘真’丧失的看法。情感表达上充满了批判态度，对达摩祖师相关传说进行批判，这种批判在传统对达摩尊崇的语境下显得非常独特。在意境营造方面，诗中营造出一种冷峻、思辨的意境，通过提及达摩在鹤树下的形象，以一种带有质疑的态度去重塑这一宗教形象相关的场景。主题思想围绕着对禅宗传统形象及教义的重新审视与批判展开，体现了诗人独特的宗教哲学思考。

速览

《往复无间 其一》是宋代诗人释重显的作品，主题为批判、禅意、冷峻、思辨。平旦寅，朕兆之前已丧真。 老胡鹤树惭开口，犹举双趺诳后人。