寄李都尉

译文

水中月镜中花，不同的人有不同的见解，四处寻觅实在是徒然。也知道像金粟如来转世的李都尉这样的居士，端坐在重重城郭之中嘲笑我这个老卢（卢仝自指）。哼！

注释

拈

用手指搓捏或拿东西，此处可理解为对待、看待，nian一声

谩

通‘漫’，徒然、白白地，man四声

区区

这里表示忙碌、奔走的样子

金粟

金粟如来的简称，这里是对李都尉的一种尊称或者借指其有如同金粟如来般的境界

居士

古代称有德才而隐居不仕或未仕的人，这里指李都尉

重城

层层的城郭

咄

表示呵叱，duo一声

赏析

从文学手法上看，首句‘水月拈来作者殊’用‘水月’这一虚幻的意象，暗示世间万物的虚幻性以及不同人看法的多样性，是一种借物表意的手法。‘东西南北谩区区’中‘谩区区’则加强了对那种盲目四处寻觅行为的否定之感，语言简洁却表意深刻。情感表达方面，诗中有一种淡淡的自嘲和对李都尉的一种复杂情感，既有对他自在状态的一种描述，也可能夹杂着自己与之对比后的一丝无奈。在意境营造上，通过水月、东西南北的空间感营造出一种虚幻、空泛的意境。主题思想上，可能是在探讨对事物的认知差异以及对自身与他人不同境遇的思考。

速览

《寄李都尉》是宋代诗人释重显的作品，主题为抒情、自嘲、意象、禅意。水月拈来作者殊，东西南北谩区区。 也知金粟李居士，端坐重城笑老卢。 咄。